「ドキュメント石垣島　２０２３年３月陸自ミサイル基地開設の瞬間」DVDをお買い上げの皆様へお詫びと訂正

「ドキュメント石垣島　２０２３年３月陸自ミサイル基地開設の瞬間」DVD内のテロップに、一部誤りがありました。山里節子さんのインタビューのところで、「素の国、唄の国、踊りの国」というテロップがありますが(１２分７秒)、正しくは「詩の国、唄の国、踊りの国」の誤りです。お詫びをし、訂正させていただきます。申しわけありませんでした。

２０２３年１１月８日

「ドキュメント石垣島　２０２３年３月陸自ミサイル基地開設の瞬間」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　監督　湯本雅典

以上が、本日から販売するDVD「ドキュメント石垣島　２０２３年３月陸自ミサイル基地開設の瞬間」に添えさせていただく文章です。このことは、１１月５日の兵庫県西宮市の上映会に参加された石垣島出身者の方にご指摘をされたことです。貴重なご指摘でした。

そして１１月６日、名古屋で行った次作のテーマ音楽（安里屋ユンタ）の録音時に、歌ってくださる本土在住の島唄の歌い手さんにも同様の指摘をいただきました。八重山地方には５０音の５音が７音あるそうです。「い」と「う」の間に1音あるため、「し」と「す」の間にも1音ある。それが、私には「す」に聞こえたのです。実際は、「素」ではなく「詩」でした。インタビューした山里節子さんにも確認していただきました。

今回は、DVDコピー（４刷）１００本が届いたばかりでしたので、間が悪かったです。ですので、「お詫び」状を添付することで販売活動を続けさせていただきます。ご了承ください。

すべてのリアクション:3具志堅正、ふかざわ ゆたか、他1人